Categories: Uncategorized

Hunter – SABAN DAI LOEY (สาบานได้เลย) [Romanization Lyric + Eng] | Mio Kitchen


**

สาบานได้เลยไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน 

saban dai loey mai koey rak krai tao ter ma gon

I swear I’ve never loved anyone as much as I love you.

โอ้แม่บังอรอย่างอนไปเลย

oh mae bang on ya ngon bpai loey

Oh my lady, please don’t be mad at me.

หัวใจทั้งดวงฉันมอบให้เธอไปหมด 

huajai thang duang chan mop hai ter bpai mod

I have given you my entire heart.

ตั้งแต่วันแรกที่เราพบกัน

dtang dtae wan raek ti rao pob gan

From the very first day we met.

สาบานต่อหน้าดวงดาว 

saban dto na duang dao

Swearing by the stars.

สาบานต่อหน้าดวงจันทร์ 

saban dto na duang jan

Swearing by the moon.

ฉันไม่เคยรักใครมากกว่าเธอ

chan mai koey rak krai mak gwa ter

I’ve never loved anyone more than you.

ต่อให้ฉันเจอสาวงามมากมาย 

dto hai chan jer sao ngam mak mai

Despite meeting many beautiful women,

หัวใจฉันแกร่งดังภูผา

huajai chan kraeng dang phu pha

My heart stays strong like a mountain.

ขนาดพบเจอดารา 

kanat pob jer dara

Even if I meet a celebrity,

เล่นหูเล่นตาฉันยังไม่สน

len hoo len dta chan yang mai son

If they try to flirt, it won’t matter to me.

แม่สาวหน้ามนเมื่อคนวันก่อน 

mae sao na mon meua kon wan gon

The girl with the round face,

ที่เธอเจอนั้นเป็นแค่เพื่อนกัน

ti ter jer nan bpen khae peuan gan

The ones I’ve met before were just friends.

ขนาดแค่ฝันฉันยังไม่กล้า 

kanat khae fan chan yang mai gla

I wouldn’t even dare to dream about it.

เพราะว่าใจฉันนั้นมีแต่เธอ

pro wa jai chan nan mi dtae ter

Because you’re the only one in my heart.

**

สาบานได้เลยไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน 

saban dai loey mai koey rak krai tao ter ma gon

I swear I’ve never loved anyone as much as I love you.

โอ้แม่บังอรอย่างอนไปเลย

oh mae bang on ya ngon bpai loey

Oh my lady, please don’t be mad at me.

หัวใจทั้งดวงฉันมอบให้เธอไปหมด 

huajai thang duang chan mop hai ter bpai mod

I have given you my entire heart.

ตั้งแต่วันแรกที่เราพบกัน

dtang dtae wan raek ti rao pob gan

From the very first day we met.

สาบานต่อหน้าดวงดาว 

saban dto na duang dao

Swearing by the stars.

สาบานต่อหน้าดวงจันทร์ 

saban dto na duang jan

Swearing by the moon.

ฉันไม่เคยรักใครมากกว่าเธอ

chan mai koey rak krai mak gwa ter

I’ve never loved anyone more than you.

ขนาดนางงามฉันยังไม่มอง 

kanat nang ngam chan yang mai mong

I don’t even glance at beauty queens.

นางฟ้าจ้องตาฉันยังไม่สน

nangfa jong dta chan yang mai son

Even when an angel stares into my eyes, I don’t care.

ผู้คนมากมายหมายควงดารา 

phukon mak mai mai duang dara

Many people admire celebrities.

แต่ว่าใจฉันนั้นมีแค่เธอ

dtae wa jai chan nan mi khae ter

But my heart is solely yours.

สี่ห้องดวงใจฉันให้เธอหมด 

si thong duang jai chan hai ter mod

Every corner of my heart belongs to you.

จวบจนเมื่อวันที่ฉันชีพวาย

juap jon meua wan ti chan chip wai

Until I take my last breath.

หมายปองคนเดียวที่จะข้องเกี่ยว 

mai pong kon diao ti ja khong kiao

Meaning there will be only one person.

ใจเดียวดวงนี้ฉันมีแต่เธอ

jai diao duang ni chan mi dtae ter

In my heart, there’s only you.

**

สาบานได้เลยไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน 

saban dai loey mai koey rak krai tao ter ma gon

I swear I’ve never loved anyone as much as I love you.

โอ้แม่บังอรอย่างอนไปเลย

oh mae bang on ya ngon bpai loey

Oh my lady, please don’t be mad at me.

หัวใจทั้งดวงฉันมอบให้เธอไปหมด 

huajai thang duang chan mop hai ter bpai mod

I have given you my entire heart.

ตั้งแต่วันแรกที่เราพบกัน

dtang dtae wan raek ti rao pob gan

From the very first day we met.

สาบานต่อหน้าดวงดาว 

saban dto na duang dao

Swearing by the stars.

สาบานต่อหน้าดวงจันทร์ 

saban dto na duang jan

Swearing by the moon.

ฉันไม่เคยรักใครมากกว่าเธอ

chan mai koey rak krai mak gwa ter

I’ve never loved anyone more than you.

**

สาบานได้เลยไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน 

saban dai loey mai koey rak krai tao ter ma gon

I swear I’ve never loved anyone as much as I love you.

โอ้แม่บังอรอย่างอนไปเลย

oh mae bang on ya ngon bpai loey

Oh my lady, please don’t be mad at me.

หัวใจทั้งดวงฉันมอบให้เธอไปหมด 

huajai thang duang chan mop hai ter bpai mod

I have given you my entire heart.

ตั้งแต่วันแรกที่เราพบกัน

dtang dtae wan raek ti rao pob gan

From the very first day we met.

สาบานต่อหน้าดวงดาว 

saban dto na duang dao

Swearing by the stars.

สาบานต่อหน้าดวงจันทร์ 

saban dto na duang jan

Swearing by the moon.

ฉันไม่เคยรักใครมากกว่าเธอ

chan mai koey rak krai mak gwa ter

I’ve never loved anyone more than you.

สาบานต่อหน้าครูบา 

saban dto na khroo ba

Make this vow in front of the teacher.

ยกขึ้นสิบนิ้วพนมมือ 

yok kheun sip niu phanom meu

Join ten fingers in a vow.

หากผิดสัญญาให้ฟ้าผ่าตาย

hak pid sanya hai fa pha dtai

If I break this promise, let lightning strike me.

rasasalsa166@gmail.com

Recent Posts

Troodontidae) from the Upper Cretaceous Baruungoyot Formation of Mongolia | Mio Kitchen

Harenadraco primaS. Lee, Y.-N. Lee, Park, Kim, Badamkhatan, Idersaikhan & Tsogtbaatar, 2024 artwork by Yusik ChoiABSTRACTAmong…

2 jam ago

Saat JK Bertemu Pemimpin Hamas, 5 Tokoh Muda NU ‘Menjilat’ Presiden Israel | Mio Kitchen

DEMOCRAZY.ID - Pada momen pertemuan mantan Wakil Presiden Republik Indonesia, yang juga menjabat sebagai Ketua…

3 jam ago

Sebelum 5 Nahdliyin Ketemu Presiden Israel, Sekjen NU Yahya Cholil Staquf Bertemu Benjamin Netanyahu 6 Tahun Lalu | Mio Kitchen

Sebelum 5 Nahdliyin Ketemu Presiden Israel, Sekjen NU Yahya Cholil Staquf Bertemu Benjamin Netanyahu 6…

3 jam ago

‘Solusi Kebaikan Negeri, Tangkap Jokowi’ | Mio Kitchen

'Solusi Kebaikan Negeri, Tangkap Jokowi'Oleh: M. Rizal FadillahPemerhati Politik dan Kebangsaan NEGERI ini bermasalah dengan tingkat …

3 jam ago

Gus Nadir Bongkar ‘Jaringan’ Yang Atur Pertemuan Cendikiawan Nahdliyin dan Presiden Israel | Mio Kitchen

DEMOCRAZY.ID - Intelektual Nahdlatul Ulama (NU), Prof KH Nadirsyah Hosen atau yang akrab dipanggil Gus…

3 jam ago

‘Kunjungan 5 Intelektual Muda Nahdliyin ke Presiden Israel, Bagian Strategi Hasbara?’ | Mio Kitchen

'Kunjungan 5 Intelektual Muda Nahdliyin ke Presiden Israel, Bagian Strategi Hasbara?'Kunjungan sejumlah cendekiawan Nahdliyin ke…

3 jam ago