Categories: Uncategorized

Terjemahan Lirik Lagu Timor Dawan, Toko Mames Umnau AU Aina Ama, Karya Oecusse Oan | Mio Kitchen


Penulis: Frederikus Suni
Digital Imaging: Frederikus Suni. Model gambar: Instagram @mawar.salem

Tafenpah.com – Indonesia Timur, khususnya Atoni Pah Meto atau Suku Dawan Timor di wilayah Kabupaten Timor Tengah Utara, Timor Tengah Selatan, dan Kabupaten Kupang, Provinsi Nusa Tenggara Timur memiliki banyak penyanyi-penyanyi hebat.

Musisi-musisi lokal Suku Dawan Timor ini juga kreatif dalam menciptakan karya. Karya yang dihasilkan oleh setiap musisi Atoni Pah Meto juga menjadi rekam jejak bagi kemajuan budaya Timor, Nusa Tenggara Timur di industri seni kreatif tanah air.

Mengulik seputar kebudayaan dan kesenian Atoni Pah Meto, khususnya yang berkaitan dengan seni musik adalah bagian dari komitmen Tafenpah Group, terutama portal Tafenpah.com dalam melestarikan kekayaan budaya leluhur etnis Dawan Timor.

Nah, pada kesempatan ini, admin Tafenpah Group akan mengulas salah satu lagu Pop Timor Dawan NTT, yakni: Toko Mames Umnau Au Aina Ama karya Oecusse Oan.

Berikut adalah lirik lagu Toko Mames Umnau Au Aina Ama beserta dengan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia.

Lirik:

Au nao kuk la lam nan nanu

Nao eu kuana la lo’o

Nao he aem au monek

Fun au monek 

Au mames

Ka mui fa

Ole bae nina noi

Fun au monek au mames

Ka mui fa veto bae nina noi

Into..

Polin aen 

Au ena au ama

Nao eo kua la lo’o

Nao he aem au monik

Ai susal i je ka susal ana bae nina noi

Ai susal ija lo bae nina noi

Intro…

Bin oras fun meon sine

Au tokok ma mes

Um nau ana le au ena

Bin oran fun meon sine

Au tokok ma mes

Um nau ana le au ama

Fun au ama nao na sai tan kau ma mes

Fun au ama nao na sai tan kau fe li ana

Reff…

Polin aen 

Au ena au ama

Nao eo kua la lo’o

Nao he aem au monik

Ai susal i je ka susal ana bae nina noi

Au susal ija lo bae nina noi

Intro…

Bin oras fun meon sine

Au tokok ma mes

Um nau ana le au ena

Bin oran fun meon sine

Au tokok ma mes

Um nau ana le au ama

Fun au ama nao na sai tan kau ma mes

Fun au ama nao na sai tan kau fe li ana

Terjemahan Lirik Lagu Toko Mames Umnau Au Aina Ama ke dalam bahasa Indonesia

Jauhnya perjalananku

Aku pergi ke kampung/tanah/negeri yang jauh

Aku pergi untuk mencari kebahagiaanku

Karena hidupku

Hanya seorang diri (Yatim Piatu)

Tidak ada adik kandung

Ya, karena hidupku sendiri saja

Tidak ada saudari 

Intro..

Aku tinggalkan mama dan bapak

Aku pergi ke negeri yang jauh

Untuk mencari kebahagiaan hidupku

Aduh, kesusahan ini bukan masalah kecil

Aduuh, memang susah

Intro…

Ketika bulan purnama tiba

Aku duduk seorang diri

Hanya merindukan mamaku

Di kala sinar bulan purnama tiba

Aku duduk seorang diri

Hanya merindukan bapakku

Karena bapak meninggalkanku

Ketika aku masih kecil

Reff…

Ketika bulan purnama tiba

Aku duduk seorang diri

Hanya merindukan mamaku

Di kala sinar bulan purnama tiba

Aku duduk seorang diri

Hanya merindukan bapakku

Karena bapak meninggalkanku

Ketika aku masih kecil

Demikian terjemahan dari lirik lagu ‘Toko Mames Umnau Au Aina Ama,’ dari admin Tafenpah Group, khususnya portal Pahtimor.

Nah, secara umum, lagu Toko Mames Umnau Au Aina Ama ini mengisahkan perjuangan tanpa kenal lelah dari seorang anak yatim piatu dalam menemukan kebahagiaan dirinya, meskipun si anak ini harus pergi meninggalkan segala kenyamanannya di kampung halaman tercinta.

Di sini juga, kita akan menemukan dilema dalam diri anak yatim piatu tersebut.

Di mana, jika ia memilih untuk tetap bertahan di kampung halamannya pun tiada kedua orang tuanya.

Lebih emosionalnya, bapak/ayah dari si anak yatim piatu ini meninggalkan dirinya, ketika ia masih kecil. Begitu pun ibu kandungnya.

Susah, ya tentu saja. Karena untuk memenuhi kebutuhan hidupnya selama di kampung pun, ia tidak mampu. Jalan terakhir adalah si anak yatim piatu ini harus pergi ke negeri yang jauh dengan segala konsekuensinya.

Di kala bulan purnama menerangi jantung kota metropolitan, di mana anak yatim piatu ini kerja, ia hanya duduk seorang diri, sembari mengingat kembali momen kehangatan, kala ia masih bersama dengan kedua orang tuanya.

Namun, kini semua tinggal kenangan. 

Jadi, lagu ini mengajarkan kepada diaspora atau perantau dari mana pun, terkhusus etnis Atoni Pah Meto/suku Timor Dawan untuk selalu kembali menjenguk orang tuanya, terutama yang masih hidup.

Karena segala sesuatu yang kita dapatkan selama di tanah rantau, sama sekali tidak berarti, kalau tanpa ada kedua orang tua kita.

Disclaimer: Penulis bukanlah ahli Linguistik! Jadi, apalagi terjemahannya kurang tepat, mohon masukkan dari pembaca budiman, demi perbaikan karya-karya portal TAFENPAH dan jaringan Tafenpah Group di artikel lainnya.

Terima kasih dan jangan lupa, silakan tekan tombol share ke berbagai platform media sosial WhatsApp, Facebook, Pinterest, Telegram ya.

Salam kebudayaan.

rasasalsa166@gmail.com

Recent Posts

BPK Wil VII Dukung Pelatihan Menulis Cerpen di SMPN Satu Atap 1 Candipuro | Mio Kitchen

INILAMPUNG.COM, Lampung Selatan – Sastra masuk sekolah yang difasilitasi Balai Pelestarian Kebudayaan (BPK) Wilayah VII di…

2 menit ago

BPK Wil VII Dukung Pelatihan Menulis Cerpen di SMPN Satu Atap 1 Candipuro | Mio Kitchen

INILAMPUNG.COM, Lampung Selatan – Sastra masuk sekolah yang difasilitasi Balai Pelestarian Kebudayaan (BPK) Wilayah VII di…

6 menit ago

BPK Wil VII Dukung Pelatihan Menulis Cerpen di SMPN Satu Atap 1 Candipuro | Mio Kitchen

INILAMPUNG.COM, Lampung Selatan – Sastra masuk sekolah yang difasilitasi Balai Pelestarian Kebudayaan (BPK) Wilayah VII di…

10 menit ago

BPK Wil VII Dukung Pelatihan Menulis Cerpen di SMPN Satu Atap 1 Candipuro | Mio Kitchen

INILAMPUNG.COM, Lampung Selatan – Sastra masuk sekolah yang difasilitasi Balai Pelestarian Kebudayaan (BPK) Wilayah VII di…

13 menit ago

BPK Wil VII Dukung Pelatihan Menulis Cerpen di SMPN Satu Atap 1 Candipuro | Mio Kitchen

INILAMPUNG.COM, Lampung Selatan – Sastra masuk sekolah yang difasilitasi Balai Pelestarian Kebudayaan (BPK) Wilayah VII di…

17 menit ago

BPK Wil VII Dukung Pelatihan Menulis Cerpen di SMPN Satu Atap 1 Candipuro | Mio Kitchen

INILAMPUNG.COM, Lampung Selatan – Sastra masuk sekolah yang difasilitasi Balai Pelestarian Kebudayaan (BPK) Wilayah VII di…

21 menit ago